Nurse's confrontational behaviour towards trans doctor not protected by Equality Act, tribunal hears