Transgender woman's exclusion from female-only app Giggle for Girls ruled unlawful discrimination